Job Description :

Preciso de um tradutor profissional para realizar a tradução de documentos antigos do inglês para o português. Os textos possuem linguagem formal e algumas expressões em desuso, então é fundamental que a tradução seja fiel ao original, mas também natural e compreensível em português atual. Detalhes do trabalho: Idioma de origem: Inglês (documentos antigos, alguns datados do século XIX) Idioma de destino: Português (Brasil) Volume aproximado: 40 páginas (podendo aumentar conforme avanço do projeto) Estilo: tradução humanizada, sem uso de tradução automática literal Necessário conhecimento em história, linguagem arcaica e termos jurídicos/religiosos (alguns documentos contêm esse tipo de conteúdo) O trabalho deve preservar a essência e contexto histórico do documento Prazo estimado: até 14 dias corridos (ajustável conforme acordo) Revisões ilimitadas até a aprovação final Requisitos do freelancer: Experiência comprovada em tradução de textos históricos ou literários Atenção a detalhes e boa escrita em português Portfólio ou exemplos anteriores serão um diferencial Entrega: Arquivo traduzido em Word ou PDF formatado Observações sobre termos difíceis ou possíveis variações de tradução Forma de pagamento: Por pacote fechado ou por página (a combinar) Liberação de parte do valor antecipado mediante início do projeto